Nu kunt u met SMS-stortingen
uw rekeningen letterlijk overal beheren.
U kunt erop vertrouwen. Vertrouw op ons. Sequoia Liberty.
Ja, ze klinken hetzelfde. - Het is hetzelfde lied.
Iemand stal mijn lied en maakte er een jingle van.
Je hebt dit nooit tijdens een show gespeeld?
Ik heb een kleine studio in Alphabet City. Ik doe alles daar.
Maar het is geluiddicht. Als ik schrijf, werk ik alleen.
Een ogenblik, alsjeblieft.
Watson.
Wat doe je?
Ik heb de hele nacht gewerkt en nu probeer ik in slaap te vallen.
Duidelijk.
Ken je het surrealistisch werk van Salvador Dalí?
Natuurlijk ken ik Dalí. - We delen dezelfde mening over slaap.
Namelijk dat het tijdverspilling is.
Er bestaat echter een moment op de grens tussen werken en slapen
die van nut is. Hij gebruikte
een soortgelijke methode om zichzelf te waarschuwen op het moment van inslapen
waardoor hij glimpen van zijn onderbewustzijn opving.
Ik probeer mijn onderbewustzijn te trainen om problemen op te lossen.
Hoewel ik besef dat het van buiten
net zo pragmatisch lijkt als een bezoek aan het Orakel van Delphi.
Van buiten maakt het een hoop herrie. Ik ben beneden in gesprek met een cliënt.
Een vrouw, niet? Als zij degene is
die gitaar speelt, adviseer haar dan dat die gestemd moet worden.
Is haar zaak intrigerend?
Heeft u mijn hulp nodig? - Ik heb stilte nodig. Dat is alles.
Ik zal mijn experiment voortzetten op een hogere verdieping.
Kapitein. - Er zijn hier twee rechercheurs van 3-5.
Ze willen jou spreken over een moordzaak.
Ja, natuurlijk. Watson is bezig, maar ik kan er over 30 minuten zijn.
Tot straks.
Dit zijn rechercheurs Demps en McShane.
Heren.
Ik heb de laatste jaren veel over u gehoord.
Ondanks mijn beste inspanningen, dat verzeker ik u.
Hoe kan ik u helpen?
Maria Gutierrez. Ze raakte zo'n drie jaar geleden vermist.
Vorige week werden haar overblijfselen gevonden bij een braakliggend terrein
naast Thomas Jefferson Park. Erosie bracht het graf tevoorschijn.
De lijkschouwer zei dat ze stierf door een ingeslagen schedel.
Miss Gutierrez werkte in de schoonmaak,
meestal nachtdiensten.
Kende u haar? - Zeker niet.
De beharing op haar rechteronderarm is duidelijk lichter dan op haar linker.
Ammoniak en bleekmiddel bleken lichaamsbeharing.
Haar natuurlijke haarkleur begint waar ze rubberen handschoenen droeg.
Haar huidskleur is ook lichter dan die van haar familieleden,
dat wijst op een meer nachtelijke levensstijl.
Nee, echt niet. U moet haar kennen.
U zei dat u bekend was met mijn methodes.
We hoorden dat u een paar trucjes kende.
Geen trucs.
Weet u zeker dat u haar niet kent? Nooit eerder gezien?
Dit is geen overleg, dit is het een verhoor.
Kunt u mij vertellen waarom u mij als verdachte beschouwt?
We vonden dit in de handtas van het slachtoffer.
Een bonnetje van een koffiehuis twee straten verwijderd van uw woning,
gedateerd op de dag dat Maria verdween.
Beweert u nog steeds dat u haar niet kent?
Vertaling: minouhse, Désirée www.addic7ed.com
Ik weet wat u denkt.
S. Holmes. Dat kunnen een heleboel mensen zijn.
Misschien is er een Steve Holmes of een Sally.
Maar onze handschriftdeskundige heeft het onderzocht.
Ik kon u die moeite besparen.
Ik schreef dat briefje. Zonder twijfel.
Dan heeft u gelogen dat u Maria Gutierrez niet kende.
Ik loog niet.
Ik herinner me haar gezicht niet of dat ik haar schreef.
Lijdt u aan geheugenverlies? - Zoiets.
Tijdens die periode eind 2011, toen Miss Gutierrez verdween,
was ik nogal verslaafd aan verdovende middelen.
Een grote verscheidenheid daarvan, om precies te zijn.
Black-outs waren niet ongewoon.
En op deze avond in het bijzonder, 7 december 2011?
Ik kan niet duidelijker zijn.
Ik heb geen herinnering aan deze vrouw of wat er met haar gebeurd kan zijn.
Jongens, het is een notitie.
Ontvangen door het slachtoffer op de dag dat ze verdween.
Waarvan uw adviseur toegeeft dat hij het schreef.
Ze was schoonmaakster, misschien wilde hij haar inhuren.
Voordat we kwamen zei u dat het tijdverspilling was. U kent uw man.
Inderdaad.
Wist u over de black-outs?
U vroeg om vijf minuten, ik gaf u vijf minuten.
Als mijn adviseur nog iets te binnen schiet, neemt hij vast contact op.
Ik heb er één nodig om te koken.
Wat is er aan de hand?
Had ik mijzelf de laatste nachten niet beroofd van slaap
dan had ik misschien eerder beseft wat er gebeurde.
De Kapitein had het moeten zeggen. - Het was onverdedigbaar geweest
om mij een speciale behandeling te geven.
Hij heeft er alle vertrouwen in dat de rechercheurs hun tijd verspillen.
Dat doen ze ook.
Ik schreef dat briefje.
Ik had destijds geen telefoon.
Ik gebruikte straatjochies om mijn correspondentie te bezorgen.
Maakt dat je een moordenaar?
Ik ben ervan overtuigd
dat de morele logica van mijn karakter mij zou verhinderen moord te plegen,
in welke toestand dan ook.
Sommige van de drugs die ik gebruikte maakte mij nogal paranoïde.
Anderen veroorzaakt hallucinaties.
De ongelukkige waarheid is
hoe onwaarschijnlijk bepaalde zaken ook zijn met betrekking tot deze misdaad,
niets is onmogelijk.
Het was een paar maanden na Irene.
Je dacht dat ze dood was. Je gebruikte meer.
Het begon als een praktische poging om mijn mentale vermogens te verbeteren.
Ik verwachtte verbanden te vinden die anderen hadden gemist.
Zoals mijn mislukkingen toenamen, nam ook mijn hunkering toe.
Afleiding veranderde in afhankelijkheid.
Zo begon de neerwaartse spiraal.
Je weet dat we dit gaan uitzoeken.
Ik ben gevraagd mij er niet in te mengen.
Je zegt dat alsof je het voor het eerst hoort.
Ik ben nooit eerder verdacht geweest.
Bovendien hebben we een groot nadeel. Normaliter deelt de politie hun bestanden.
Dan hebben we toegang tot bewijsmateriaal, de overblijfselen van het slachtoffer.
Ik weet niet eens, hoe ik haar kende.
Dan beginnen we daar.
We kennen haar naam. Je zag foto's van haar familie. Ik zal met ze praten.
Ik beloofde het de Kapitein. - Ik niet.
Jij blijft hier, graaf in je bestanden, kijk of haar naam opduikt.
Jij denkt dat ik haar ken door mijn werk. - Hoe ken je iemand anders?
Misschien wilde ze je inhuren of was ze getuige in een zaak waaraan je werkte.
Misschien had Gregson gelijk en zocht je een schoonmaakster.
Wat het verband ook is, ik zeg het je, jij hebt die vrouw niet vermoord.
Mrs Sandoval? Ik ben Joan Watson.
Ik weet wie u bent.
De rechercheurs van de 35ste vertelden u over mij.
En over uw partner.
Gecondoleerd.
Ik kan me voorstellen hoe moeilijk deze week voor u was,
maar ik ben hier om diegene te vinden die uw zus vermoordde.
Ik wil niet met u praten.
Heeft u enig idee hoe Maria en Sherlock elkaar kennen?
Wat bedoelt u met elkaar kennen?
Hij ging door een moeilijke tijd, hij heeft moeite het zich te herinneren.
Ik zou de moord op Maria ook willen vergeten.
Mrs Sandoval. - Nee.
U vraagt mij hoe ze elkaar kenden. Ik weet het niet.
Ze was indocumentado. Illegaal.
Ze bleef uit de problemen, ze deed haar werk.
Ging naar de kerk.
Maar uiteindelijk maakte het niet uit.
De problemen vonden haar.
Alsjeblieft, kom niet terug.
Kijk naar het stikwerk, krijg er een gevoel voor.
Mooi, toch? Een mooiere kwaliteit vindt u niet in Canal Street.
Bevalt de kleur u niet?
Wilt u hem in rood zien?
Dames, kom op.
Ik heb een aanbieding vandaag. Twee voor de prijs van één.
Hebben jullie misschien een afspraakje met Godzilla?
Die vrouwen komen uit China, niet uit Japan.
Hoewel het racisme toch werkte.
Jij hebt zeker geen interesse in een handtas?
Dat hangt ervan af. Spelt je leverancier Prada altijd met twee d's?
Het is lang geleden.
Niet lang genoeg, Oscar. Bij lange niet.
Maar ik heb je hulp ergens bij nodig.
Niet te geloven dat het drie jaar geleden is.
Tja, de tijd vliegt als je heroïne gebruikt.
Je ziet er goed uit.
Ben je afgekickt?
Inderdaad.
Fijn voor je.
Wegwezen. Ja, opzouten.
Wij hadden het goed voor elkaar. We waren een goed team.
Eigenlijk waren we geen team.
Ik gebruikte verdovende middelen en jij was iemand met toegang daartoe.
Noem je dat geen team?
Ik niet.
Ja, je bracht een hoop tijd door in mijn huis,
maar dat was omdat je de neiging had vaak bewusteloos te zijn.
Waarom ging alles toch mis?
Volgens mijn geheugen, Oscar, brak je op een dag in
en vertrok met kostbare zeldzame boeken en computerapparatuur.
Je zei dat je mijn hulp nodig had?
Weet je nog dat in de weken voor onze wegen zich scheidden
mijn drugsgebruik behoorlijk intens was.
De prijs daarvoor was een intens gat in mijn geheugen.
Niemand bracht toen meer tijd met mij door dan jij.
Ik wil graag weten of de naam Maria Gutierrez iets voor je betekent.
Er is bewijs dat ik haar zou ontmoeten in december 2011.
Natuurlijk herinner ik haar. Maria?
Van het circus. Donker haar, grote...
Nee, dat was Marena. Ze was één van mijn geliefden.
Maria, Oscar. Maria Gutierrez.
Ken je de naam of niet?
Het spijt me.
Je bent niet de enige met geheugenproblemen.
Dit was leuk. Beetje bijpraten.
Ik moet gaan.
Misschien kunnen we dit nog eens doen.
Watson. - Ik ben net thuis. Waar ben je?
Ik dacht dat een wandeling mijn geheugen zou opfrissen. Dat gebeurde niet.
Hoe ging het bij jou? - Om eerlijk te zijn, niet goed.
De rechercheurs hebben Maria's naasten over mij verteld en niemand wilde praten.
Mijn dossiers waren ook vruchteloos.
Als Miss Gutierrez verbonden was met een misdaad die ik onderzocht
heb ik er geen notitie van gemaakt.
Kan het een soort val zijn?
Het lichaam was zo goed verborgen, dat het pas na drie jaar werd ontdekt.
Als het een val is, dan een slechte.
Ik heb artikelen gelezen van toen ze verdween in 2011.
Het is niet hetzelfde als de politiebestanden, maar iets viel op.
Ze stak veel uren in de gaarkeuken van haar kerk.
Is zij daar misschien duistere figuren tegengekomen?
Marcus maakt een lijst van hun frequente bezoekers.
Je haalde de rechercheur erbij? - Natuurlijk deed ik dat.
Hij laat het ons weten als iemand een strafblad heeft.
Ik ben bijna thuis. We bespreken de zaak dan.
Sherlock Holmes?
Ken ik u?
We gaan. Schiet op.
Ik kan u makkelijker onderzoeken als u
uw telefoon neerlegt. - Vast wel.
Gelukkig voor ons beiden zijn mijn verwondingen oppervlakkig.
Er kan inwendige schade zijn. - Die is er niet.
Als u in zo'n geweldige conditie bent, waarom bent u dan hier?
Ik geniet van ziekenhuizen. Vooral midden van de nacht.
Als mijn oren mij niet bedriegen, komt er een echte patiënt aan.
Een man met een gloeilamp op een ongelukkige plek.
Juist. - We hebben u nodig.
Vastzittend vreemd voorwerp. Een heel nare.
Als u hulp nodig hebt, er zijn geen kleinere of vastere handen dan die van Watson.
Bel jij de politie, of doe ik het? - Er is geen noodzaak.
Je bent doelgericht aangevallen. Eén van de mannen noemde je naam.
Het is geen toeval dat je dezelfde dag werd ondervraagd over moord.
Ik denk dat het toeval is. Al ontken ik niet dat die twee verband houden.
Laat de naam Prentice Gutierrez een belletje rinkelen?
Maria's broer. Ik las zijn naam in een artikel dat ik las.
Ik kon hem vandaag niet opsporen.
Waarschijnlijk omdat hij bezig was een hinderlaag te plannen.
Hoe weet je dat hij één van...
De beste omstandigheden om zakken te rollen zijn tijdens een pak slaag.
Hoewel je natuurlijk altijd beter de aanvaller kunt zijn.
Het internet verbond Mr Gutierrez alleen met zijn zus.
Maar op het politie-intranet echter...
Hij werd gearresteerd voor inbraak in november 2011.
Dat is slechts één maand voor Maria verdween.
Hij zei tegen iedereen dat hij onschuldig was.
Jij stelde al eerder dat Maria mij wilde inhuren als detective.
Zij geloofde hem.
Jij moest de persoon opsporen die het echt deed.
Prentice.
Ken ik jou?
Van een kortstondige, fysieke relatie. Misschien frist dit uw geheugen op.
Die ben ik al een paar dagen kwijt. Bedankt.
Mr Gutierrez, ik ben van goede wil.
U hoorde mijn naam van de rechercheurs die Maria's moord onderzoeken
en u nam het heft in eigen handen.
Ik weet niet waarover je het hebt. - Natuurlijk wel.
Net zoals u weet dat u voorwaardelijk vrij bent voor die inbraak in 2011.
Aanklacht wegens mishandeling kan u naar de gevangenis terugsturen.
Het was de moeite waard, niet? De man slaan die Maria kwaad deed?
Het probleem is dat niemand met zekerheid kan zeggen dat ik die man ben.
Juist. Omdat jij het niet meer weet.
Dat verhaal probeerde je tenminste aan mijn andere zus te verkopen.
De inbraak. U zei dat u het niet deed. Enig idee wie wel?
Wat heeft dat er verdomme mee te maken?
We denken dat Maria wellicht hulp zocht bij het vinden van die persoon.
Hij zou een motief hebben om haar tegen te houden.
Blijf weg van mij en mijn familie.
Jullie allebei.
We gaan terug naar het bureau. We bekijken alle inbraken rond die tijd.
Misschien vinden we een verdachte zonder zijn hulp.
We zijn iets op het spoor, nietwaar? U weet wie de inbraak uitvoerde.
Je hebt tot ik klaar ben met deze remblokken.
Als je er dan nog bent, bel ik de politie.
Laten we gaan. - Het valt me op, dat
al deze gereedschappen mij gisteravond hadden kunnen doden.
Maar u viel mij aan met vuisten en laarzen.
U wilde mij dus niet vermoorden. U wilde mij alleen pijn doen.
Wilt u dat nogmaals doen?
Waar heb je het over? - Ik heb het over wederkerigheid.
Voor wat, hoort wat.
Als u mijn vragen beantwoordt,
mag u mij slaan met deze moersleutel.
U weet niet zeker dat ik Maria kwaad deed, toch?
Als u open staat voor suggesties, bied ik mijn hand aan.
U kunt vele botten breken.
De pijn zal ondraaglijk zijn. - Sherlock.
Ik was de inbreker.
Ik was de dader en Maria wist het. Ik vertelde het haar, dus je vergist je
dat zij wilde dat jij de echte dader opspoorde.
Als zij je hulp wilde,
had het daarmee niets te maken.
Kunt u iemand bedenken die haar kwaad wilde doen?
Je weet dat ze schoonmaakte, toch?
Het jaar dat ze vermist werd,
werkte ze voor een kerel die wat gebouwen had in Queens
en één daarvan werd verhuurd aan een raadslid
die zich herkiesbaar stelde. Barclay.
Ze zei dat iemand daar met haar uit wilde en ze voelde zich ongemakkelijk.
Zei ze de naam van de man? - Nee.
Ze was bang dat ik misschien iets stoms zou doen.
En daar had ze gelijk in. Dat zou ik hebben gedaan.
Ik vertelde het de politie nadat ze werd vermist.
Ze zouden er naar kijken, maar het was een doodlopende weg.
Dat de man een alibi had.
Volgens hen.
Raadslid Barclay is bevriend met de politie.
Misschien vond de politie het onderzoek naar Prentice's bewering dat zijn zus
werd lastiggevallen, geen doodlopende weg, maar een afgesloten weg.
Wat bedoel je? Wilden ze de zaak verdoezelen?
Dat zou ons heel goed uitkomen. Samenzweringen zijn beladen.
Eén geheim met vele geheimhouders.
Het zou veel nieuwe aanwijzingen opleveren.
Je had hem zijn gang laten gaan, nietwaar?
Maria's broer, je had hem jou laten slaan met die moersleutel.
Pardon.
Het raadslid kan u nu ontmoeten.
Ik kende Maria niet goed, maar ze was aardig.
Ik bracht hier vele avonden door tijdens de campagne.
Ik zag haar als ze kwam schoonmaken en dan vroeg zij hoe het ging.
Toen Maria werd vermist,
hoopte ik dat ze terug naar haar land was gegaan, maar...
Ik loop te veel jaren mee bij politiewerk om dat te geloven.
Wij begrepen dat een lid van uw team kort werd beschouwd als verdachte.
Dat klopt.
Het spijt me, maar...
Ik ben geadviseerd niet met u praten.
U weet dat ik mogelijk verdacht ben.
Hoewel Maria geen lid van mijn team was, greep haar verdwijning ons aan.
Ik hield mijzelf op de hoogte. - Ik ben verward.
Waarom stemde u ermee in ons te spreken?
Omdat ik ook een fan ben.
Op de hoorzitting vorig jaar
moest u uw zaak bepleiten om bij de politie te blijven.
Veel mensen wilden u kwijt, maar ik onderzocht u.
Hoe meer ik ontdekte, hoe meer ik onder de indruk was.
Als u zegt dat u Maria geen kwaad deed, ben ik geneigd u te geloven.
Dank u. - Het is waar,
Maria werd lastig gevallen door iemand die hier werkte.
Mijn plaatsvervangende perschef. Een man genaamd Tom Graves.
Hij heeft haar meermalen mee uitgevraagd.
Dat hoorde ik pas toen de politie hem ondervroeg over haar verdwijning.
Hij was toch geen verdachte meer?
Hij was buiten de regio toen Maria vermist raakte.
Ze hadden hem op video staan in zijn hotel.
Ik heb hem natuurlijk toch ontslagen.
Dus geen verdoezeling.
Ik zei al eerder, ik weet hoe u werkt.
Ik weet dat u vaak dingen ziet die anderen hebben gemist.
Ik geef u alles dat ik de politie in 2011 heb gegeven.
Als Tom er toch iets mee te maken had, komt u daar misschien achter.
Ik dacht dat je ging wandelen om je hoofd leeg te maken.
Het moet je zorgen baren hoe vaak je dat gelooft.
Wat is dit?
Nu we de alibi van Tom Graves hebben nagetrokken, die geile perschef,
ga ik deze zaak behandelen als elke andere.
Er zijn wat feitelijkheden bekend en we hebben zelfs een goede verdachte.
Is dat een foto van jou?
Die heb ik jaren terug per ongeluk genomen.
Ik was in een andere wereld en ik mishandelde mijn mobiel.
God weet wat ik echt wilde fotograferen.
Als jij je echt schuldig wilt voelen...
Jij vindt dit een oefening in zelfmedelijden.
Ik vind dit een wedstrijd in zelfmedelijden.
Eerst mag Prentice Gutierrez je hand mag breken en nu
zit je in het donker te staren naar een oude foto van jezelf.
Jij hebt die vrouw niet gedood, dus gedraag je daar niet naar.
Jij weet zeker dat ik niet de dader ben.
Natuurlijk. - Hoe dan?
Omdat ik je ken. - Ja, beter dan wie ook.
Maar laat mij één ding duidelijk stellen. Hem kende je niet.
Jij hebt hem nooit ontmoet.
Dus nu ben je ineens Dr Jekyll en hij is Mr Hyde?
Jij wilt het niet begrijpen. Op dat punt in mijn leven
had ik me niet teruggetrokken in een donkere deel van mezelf.
Ik was volledig los van mijzelf, van alles dat ik belangrijk vind.
Denken dat je weet waartoe ik in staat was is onlogisch. Ik was iemand anders.
Het feit dat ik me zo weinig herinner uit die tijd
was altijd een ongelooflijke opluchting. Tot nu toe.
Het spijt me.
Het zal misschien pijn doen, maar niets dat je zegt
overtuigt mij dat jij die vrouw doodde.
Laten we onze gunstigste theorie eens even bekijken, goed?
Mijn briefje aan Maria Gutierrez was geen uitnodiging tot moord
maar de belofte dat ik haar zou helpen als detective.
Wat als ze wist dat ze in gevaar was?
En ik heb iets gemist dat mijn nuchtere zelf wel had gezien
zodat haar leven was gered?
Heb ik dan nog steeds geen bloed aan mijn handen?
Ik heb een lijst met reguliere bezoekers aan de soepkeuken van Maria Gutierrez.
Ik heb ruim 20 namen van bekenden van de politie.
Ik heb ze net gemaild.
Niemand springt eruit, maar ze zijn allen een gesprek waard.
Ik heb mijn agenda leeg gemaakt om te helpen.
Ik kan de eerste helft wel doen. - Bedankt, maar dat zal niet nodig zijn.
Waarom poeier je hem af?
Omdat een bestaand verband tussen Maria Gutierrez en mij al duidelijk is.
Ik herken een naam op de lijst.
Ga weg.
Ben je doof? Ik zei, ga weg.
Je hebt mijn deur vernield.
Dat was het hoogtepunt van dit bezoek, Oscar. Je hebt tegen me gelogen.
Je zei dat je Maria Gutierrez niet kende.
Ik heb echter gehoord dat jij regelmatig in haar soepkeuken kwam.
In St. Luke's Parochie. Zeg dat je daar nooit hebt gedineerd.
Natuurlijk wel, nog steeds, maar...
Denk je dat ik me iedereen herinner die daar ooit heeft gewerkt?
Een verband tussen jou en die vrouw kan geen toeval zijn.
Het feit dat je tegen mij loog is nogal verdacht.
Toe, Sherlock, alsjeblieft.
Ik ben ziek. - Ontwenningsverschijnselen
en dat is goed. Zo kun je mij minder makkelijk om de tuin leiden.
Waar was je de avond dat Maria verdween?
Denk je soms dat ik de dader ben?
Sherlock, dat is krankzinnig. - Vertel ons van het briefje, Oscar.
Welk briefje? - Dat werd gevonden
in Maria's tas, waarop stond dat Sherlock haar zou ontmoeten.
Dwong jij haar dat op te schrijven?
Je weet het echt niet meer.
Wat niet?
Jij hebt haar gedood.
Jij.
Ik wed dat jij je belangrijk voelt de laatste jaren.
Van de heroïne af, terug aan het werk, helemaal schoon en mooi.
Maar dat was je niet.
Je zat onder het vuil en het bloed.
Je beschouwde jezelf altijd als beter dan ik,
zelfs toen je nog gebruikte, maar dat was je helemaal niet.
Je bent veel erger.
Ik ben misschien een zwerver en een junkie, maar ik heb nooit iemand gedood.
Je gaat me alles vertellen wat je weet.
Ja, natuurlijk. Pak maar een pen.
Ik zal het je makkelijk maken mij erin te luizen.
Wil je mijn advies? Laat het rusten.
Als de politie alleen dat briefje heeft...
kun jij jezelf gelukkig prijzen.
Watson. - Gaan we weg?
Ja. Maar we zijn nog niet klaar met hem.
Beter van wel, anders zit jij de rest van je leven in de cel.
Je hebt niet veel gezegd sinds we terug zijn.
Ik heb een plan, als het je interesseert.
We gaan morgenochtend naar de Kapitein, vertellen hem alles en hij haalt Oscar op.
Als Oscar nog ziek is, slaat hij zo door.
Je plan is gebrekkig.
Hij kan niet doorslaan, omdat hij niet de dader is.
Hij is eerder veroordeeld voor tasjesroof en geweld.
Wellicht probeerde hij Maria te beroven en zij vocht terug.
Nee. Zijn ontwenningsverschijnselen maken hem zeer doorzichtig.
Hij vertelde de waarheid dat ik het heb gedaan.
Geloof je hem dan? - Ik zeg alleen
dat ik geloof dat hij gelooft dat ik de schuldige ben.
Hij heeft of gelijk, of hij heeft het gruwelijk verkeerd begrepen.
Hoe dan ook, hij is de dader niet.
Hij slaat niet door. Je plan is gebrekkig.
Sorry, dat ik je vanochtend van streek maakte.
In de garage met de moersleutel.
Dat geeft niet.
Het is een soort marteling,
om mijn oude leven te moeten doorwroeten.
Jij hebt over de jaren je eigen beproevingen meegemaakt
dus jij weet goed wat een diepgaand schuldgevoel is.
Jij weet echter niet wat een diepgaande schaamte is.
Rechercheurs. - Mr Holmes.
Wat is er aan de hand?
Is dat niet duidelijk? Ik word gearresteerd.
Sherlock Holmes, u staat onder arrest voor de moord op Maria Gutierrez.
U heeft het recht om te zwijgen en te weigeren vragen te beantwoorden.
Alles wat u zegt kan tegen u worden gebruikt in de rechtbank.
Mijn maat bij 3-5 wist alleen dat er een nieuwe getuige was.
Iemand die zegt dat hij Sherlock Maria zag doden?
Nee, volgens hem bedreigde hij haar een paar dagen voor haar verdwijning.
Dat geloof ik niet.
De jongens bij 3-5 wel. Dat is het enige dat telt.
Je hebt vast niet de naam van die getuige.
Ze houden het geheim. Zoals het hoort.
Holmes is geen politieagent maar bijna wel.
Zij moeten hun zaak beschermen.
Nog iets kunnen doen met die lijst van gisteravond?
Ja, Sherlock herkende een naam. We hebben met hem gepraat.
Denk je dat hij de dader is? - Nee.
Maar ik wil nogmaals met hem praten.
Je lijkt niet meer ziek, Oscar. Heb je gisteren kunnen scoren?
Ik heb jouw naam niet meegekregen. - Joan. Ik werk samen met Sherlock.
Kom je geld brengen voor een nieuwe deur?
Nee, maar ik weet dat jij de getuige bent waardoor Sherlock werd gearresteerd.
Wat? - Ik wil weten wat jij hebt gezegd.
Wacht eens even. Zit Sherlock in de gevangenis?
Niet doen, Oscar. Jij dreigde dat hij naar de gevangenis zou gaan.
Nee, dit is vreselijk.
Vertel me de waarheid of het wordt nog erger.
Je snapt het niet. Het wordt erger voor ons allebei.
Ik wilde hem alleen maar afschrikken.
Ik wilde helemaal niet dat hij zou worden gearresteerd.
Waarom is dat slecht voor jou?
Ik heb het niet gedaan. Hij wel.
Maar hij mag mij niet meenemen in zijn val.
Wat er ook gebeurde drie jaar terug, ik zal je helpen.
Maar vertel me waarom jij denkt dat Sherlock Maria vermoordde.
Ik weet het beter gemaakt. Ik laat het je zien.
Sherlock had gelijk. Ik kende Maria van de soepkeuken.
Ze was beeldschoon.
Ik was zwerver, maar toch praatte ze met mij. Met ons allemaal.
Ik schepte op dat mijn maat een belangrijk detective was.
Dan lachte ze. Maar op een dag zei ze dat ze een probleem had.
Ze vroeg om zijn hulp.
Wat voor probleem? - Dat weet ik niet.
Dat wou ze alleen Sherlock vertellen. Ik ging naar hem toe
en zei dat iemand met hem wilde praten.
Hij was in slechte staat, al weken.
Maar hij zou haar ontmoeten. - Ging het briefje daar over?
Die in Maria's tas? - Ik denk van wel.
Een paar dagen daarna hoorde ik dat ze werd vermist.
Ik ging naar Sherlock, maar hij was van de wereld.
Ik kreeg hem niet wakker. Ik was nerveus, dus ik zoek naar zijn drugs.
In plaats van zijn drugsvoorraad,
vond ik dit.
Ik denk niet dat hij het expres heeft gedaan.
Hij was gewoon in de war. Dat gebeurt soms.
Toen we ooit eens samen gebruikten zette hij een mes op mijn keel.
Hij dacht dat ik een spion was.
Dus je verstopte dit om hem te beschermen? - Nee, ons allebei.
Ik had een strafblad en ik had het contact geregeld.
Ze hadden mij beschouwd als medeplichtige.
Dus ik nam de tas mee en wat andere zaken die ik kon verkopen en dat was het.
Daarna zag ik Sherlock niet meer tot een paar dagen terug.
Waarom heb je de tas niet vernietigd?
Voor als hij achter mij aan zou komen voor diefstal
of zelfs de dood van Maria. Het was mijn verzekering.
Sorry als je dit niet wilde horen maar het is de waarheid.
Ik geloof je.
Wie bel je? - Een vriend bij de politie.
Ga je dit aan de politie geven?
Dit overhemd, deze broek...
betekenen het einde voor Sherlock. Dat snap je toch wel?
Je hebt ongelijk. Het zal hem helpen.
Interessant, een nacht doorbrengen in de cel.
Ik zie dat er goede plekken zijn voor slechte mensen.
Ben jij dat dan? Een slechterik?
Jij bent bij Oscar geweest.
Of kook je tegenwoordig zelf heroïne?
Is hij de getuige die rechercheurs
Demps en McShane verteld dat ik Maria Gutierrez had bedreigd?
Eigenlijk niet.
Hij stal deze kledingstukken van jou na de verdwijning van Maria.
Herken je ze?
Hij dacht dat jij dit droeg toen je haar doodde
maar de maat klopt niet en het spatpatroon zegt
dat het werd gedragen door iemand die een persoon doodstak.
Maria stierf door een klap op haar schedel.
Is dit bewijs van een andere moord?
Maria vertelde Oscar dat ze een probleem had en jouw hulp wilde.
Wat als dit het probleem was?
Misschien lag dit in jouw huis omdat zij het had overhandigd.
Misschien wist ze van een moord en had ze dit bemachtigd.
In plaats van naar de politie, ging naar mij, een heroïneverslaafde.
Ze was hier illegaal en maakte zich zorgen om uitzetting.
De moordenaar vond haar, Oscar nam de kleding mee en jij vergat het.
Net zoals je haar bent vergeten.
Marcus en de Kapitein onderzoeken moorden rond de tijd dat ze verdween.
Als één daarvan haar verbindt
met iemand die zij kende of een plek waar ze vaak kwam...
Dan kunnen we de echte moordenaar identificeren.
Je moet ook naar vermiste personen kijken.
Als de moordenaar Maria verborg, dan wellicht ook het eerste slachtoffer.
Het goede nieuws is, dat ik een goede tip voor je heb.
Wat bedoel je? - Ik had het mis.
Ik herken het overhemd wel, maar niet van drie jaar terug.
Bij het overhemd horen manchetknopen. De knoopsgaten zijn opvallend.
Ik heb het onlangs gezien.
Ik weet wie hierachter zit.
Raadslid Barclay, Tommy Gregson.
We kennen elkaar van een liefdadigheidsbijeenkomst?
Natuurlijk. Goed u weer te zien.
Dit is rechercheur Bell en...
u kent Ms Watson al. - Zeker.
Er zijn nieuwe ontwikkelingen in de zaak van Maria.
We willen dat graag met u bespreken.
Hoe kan ik u helpen?
Er is een nieuwe getuige naar voren gekomen.
Hij vertelde de politie dat hij zag hoe Sherlock Maria bedreigde.
Dat had ik nog niet gehoord. - Kent u de naam Eddie Bynum?
Ik geloof van niet. Hoezo?
Hij is de getuige.
Hij is ook hoofdopzichter bij Hatano Construction.
U kent zijn baas, Matthew Hatano.
Zij hebben de meeste woningen gebouwd in uw district de laatste jaren.
Oké.
U heeft hen veel opdrachten bezorgd. Minstens ter waarde van een paar miljoen.
Als u hen een gunst zou vragen, zou dat moeilijk te weigeren zijn.
Sorry, ik volg u niet.
U kent dus geen Eddie Bynum. En Kelsey Prior?
Kapitein, ik weet niet wat dit voorstelt, maar ik wil dat u weggaat.
Ik moet de commissaris bellen.
Als het over onze aanwezigheid gaat, doe geen moeite.
Hij weet het al. - Kelsey Prior, Raadslid.
U kende haar toch?
Zij was...
Zij was de vrouw van een goede vriend.
Ze werd doodgestoken in haar huis in december 2011.
Het leek een mislukte inbraak, maar dat was het niet, toch?
Haar vriendinnen dachten dat ze een verhouding had.
De rechercheurs op de zaak konden daar geen bewijs voor vinden.
Wij denken dat u zeer voorzichtig was.
U had veel te verliezen want u wilde herkozen worden.
Belachelijk.
Waarom vertelt u niet wat er gebeurde?
Wilde zij het uitmaken? Dreigde ze alles wereldkundig te maken?
Hoe dan ook, u stak haar dood.
U was bedekt met haar bloed dus in plaats van naar huis te gaan
kwam u naar kantoor.
U zei eerder dat u vele nachten hier doorbracht.
U heeft hier uw kleding verschoond. U was echter niet alleen.
Maria zag u het bewijs verdoezelen, klopt dat?
Misschien bracht u het weg terwijl zij u volgde.
Of misschien gooide u alles hier weg.
Hoe dan ook, zij kreeg het in handen.
U bent vast nerveus geworden.
U wilde de bloederige kleding op een andere manier verdoezelen.
Maar toen u terugging, waren ze weg.
Toen dacht u aan Maria.
Ik bel mijn advocaat. - U moet weten dat wij de kleding hebben.
Sherlock zag het op de foto toen we laatst hier waren.
De kleding linkt u niet aan de moord op Maria maar wel aan die van Kelsey.
Vier jaar terug ontdekte de politie dat de hand van de moordenaar
langs het lemmet van het mes gleed toen hij haar dood stak.
Hij sneed zich, liet bloed achter.
Uw DNA-monster zal ermee overeenkomen.
Samen met Eddie Bynum, die ons ongetwijfeld zal vertellen
dat hij van zijn baas een valse verklaring moest afleggen
kunt u uw advocaat vertellen dat de zaak duidelijk is.
De getuige Eddie Bynum bekende direct. Matthew Hatano trouwens ook.
Toen het raadslid het bewijs zag, vertelde hij ons alles.
Hij doodde Kelsey Prior en een dagen later doodde hij Maria.
Op de avond dat ik haar ontmoette.
Volgde hij haar?
Hij wist niets over jou. Hij pleegde het feit een paar uur later.
Hij ging naar haar huis. Ze was er niet, dus hij belde haar.
Hij zei dat hij alles kon uitleggen, het was een misverstand.
Als zij hem zou ontmoeten, zou hij zijn best bij de politie doen
en de aanklacht tegen haar broer voor inbraak laten intrekken.
Ze geloofde hem.
Hij haalde haar op bij het Frobisher Motel in Bayside.
Ik herkende die naam uit jouw oude dossiers.
Jij hebt daar minstens tweemaal
getuigen laten verblijven die mogelijk in gevaar waren.
Jij zei dat je bezorgd was, dat je iets had gemist.
Iets dat je was opgevallen als je nuchter was geweest.
Volgens mij heb je niets gemist.
Nee, maar ik vergat iemand die mijn hulp nodig had.
Waar ga je heen?
Wandelen.
Daar moet ik me zorgen om maken, toch?
Hoe vaak ik dat geloof?
Oscar.
Sherlock.
Ik hoorde dat je weer vrij was.
Heb je wel eens geprobeerd te stoppen?
Waarmee?
Hou op. Afkicken is voor mensen die opgeven.
En dat zou jammer zijn, dit allemaal opgeven?
Wat is dat?
De contactinformatie voor de Hemdale Afkickkliniek.
Daar is een permanente plek voor je gereserveerd.
Dat is erg aardig van je. - Helemaal niet.
Ik veracht je, Oscar. Altijd gedaan.
Je was slechts een ziek middel voor een ziek doel.
Ik zou je het liefst volledig uit mijn leven bannen, maar
ik voel me verantwoordelijk voor je.
Drie jaar terug heb jij me geholpen naar het dieptepunt van mijn bestaan.
Men kan zeggen dat ik hetzelfde met jou heb gedaan, dus...
Ik kom het goedmaken.
Hemdale, Oscar. Ga erheen en word beter of doe het niet.
Maar als ik jou weerzie,
zorg dat het is omdat jij ook wat goed hebt te maken.
Reken er maar op dat je mij weerziet.
Maar dat zal zijn omdat jij terugkomt bij mij.
Naar waar ik ben.
En het zal niet zijn om iets goed te maken.
Vertaling: minouhse, Désirée
ropo64